CAMBOGLIA_KHMER WATER FESTIVAL_ GOLDEN BRIDGE TRAGEDY
ita
"Una festa che si trasforma in Tragedia"
Il primo ministro cambogiano non riesce a trovare un altro paragone. "La più grande tragedia dal regime di Pol Pot".
Siamo a Phnom Penh, nella capitale Cambogiana , durante la tradizionale festa "The water festival" la Festa dell'Acqua che si svolge nel periodo di luna piena nel mese di novembre, Kadeuk nel calendario buddhista.
Stavo documentando da giorni i preparativi, c'erano molte aspettative tra la gente proprio per l'isoletta artificiale Diamon, un isola artificiale tutta per i bambini, un parco giochi attrezzato.
la mattina ero andata a visitarla per fare qualche foto e sapevo che, si sarebbe dovuta inaugurare all'apertura del festival proprio quella sera, il 22 novembre 2010. In giro l'energia era di festa i bambini impazienti facevano la fila per entrare gi' dalla mattina mentre Pullman che arrivavano da ogni zona della Cambogia, affollavano le strade piene di bancarelle e venditori ambulanti in tutti i marciapiedi. Al tramonto il ponte era illuminato da centinaia di lampadine colorate e quella sera si era pronti per inaugurarlo. in quella notte fatale il ponte era attraversato da centinaia di famiglie e bambini anche soli, si entrava senza pagare e la folla era immensa.
Ma qualcosa in quel ponte è andato storto: ad un certo punto la folla che lo attraversava ha perso il controllo a seguito delle scariche elettriche che non si capivano da dove arrivassero, molti inciampavano, altri spintonati e calpestati, nel tentativo di scappare dalla ressa, qualcuno si buttava nel fiume dal ponte, altri arrampicandosi sulle ringhiere, morivano stecchiti dalla corrente, altri ancora sono morti tuffandosi nell'acqua poco profonda o mancandola del tutto, atterrando così nella scarpata.
Nel frattempo spettatori curiosi si riversavano sul ponte da entrambe i lati per vedere cosa stesse accadendo ma alcuni agenti di polizia nei pressi della parte finale del ponte, vicino Koh Pich, sparavano colpi di pistola come ammonimento per disperdere la folla, ma ciò ha generato nient'altro che ulteriore panico, dal momento che nessuno era al corrente di chi stesse sparando, a chi o a cosa. Nel frattempo tutti i neon del ponte sono stati spenti, unitamente alla maggior parte delle lampade sulla strada della costa est dell'isola, stava accadendo il finimondo, una vera ressa!
Le cause effettive non sono state mai chiarite, dal sito della Cnn si legge che a scatenare il panico, sarebbe stato un intervento della polizia, che avrebbe usato gli idranti per affrettare lo sgombero della folla che gremiva il ponticello sul fiume Tonle Sap, che divide la città dall'isola Diamond, inoltre la Cnn cita un giornalista del giornale in lingua inglese Phnom Penh Post, Steve Finch.
La presunta scarica elettrica che avrebbe colpito alcune persone, secondo il cronista, potrebbe essere partita dai festoni di luci intermittenti che ricoprono le campate del ponte per la festività, colpiti dall'acqua.
Il governo cambogiano da parte sua, scrive la Cnn, ha negato che qualcuno sia rimasto fulminato. Ma un medico, che ha chiesto l'anonimato, ha riferito che diversi cadaveri hanno segni di scosse elettriche e che fra i morti vi sono anche dei poliziotti. Io che ero la ho visto cadaveri e feriti ustionati e tanti bambini. I morti e i feriti sono tanti, la maggior parte donne e bambini.
Copyright Shobha
All rights reserved
eng
"A party that turns into tragedy"
The Cambodian prime minister cannot find another comparison. "The Greatest Tragedy Since Pol Pot's Regime".
We are in Phnom Penh, in the Cambodian capital, during the traditional festival "The water festival" which takes place during the full moon period in November, Kadeuk in the Buddhist calendar.
I had been documenting the preparations for days, there were many expectations among the people precisely for the artificial island Diamon, an artificial island entirely for children, an equipped playground.
in the morning I had gone to visit it to take some pictures and I knew that it should have been inaugurated at the opening of the festival that very evening, November 22, 2010. Around the energy was festive, impatient children queued up to enter downstairs from the morning while Pullmen arriving from every area of Cambodia crowded the streets full of stalls and street vendors on all the sidewalks. At sunset the bridge was illuminated by hundreds of colored light bulbs and that evening we were ready to inaugurate it. on that fateful night the bridge was crossed by hundreds of families and children, even alone, one entered without paying and the crowd was immense.
But something went wrong in that bridge: at a certain point the crowd crossing it lost control following the electric shocks that it was not clear where they came from, many stumbled, others were pushed and trampled, in an attempt to escape from the crowd, someone jumped into the river from the bridge, others climbing the railings, died stone dead from the current, still others died diving into the shallow water or missing it completely, thus landing in the escarpment.
Meanwhile curious spectators were pouring onto the bridge from both sides to see what was happening but some police officers near the end of the bridge, near Koh Pich, fired warning shots to disperse the crowd, but this generated nothing. There was nothing but further panic, since no one knew who was shooting, at whom or at what. Meanwhile all the neons on the bridge were turned off, together with most of the lamps on the road on the east coast of the island, all hell was going on, a real crowd!
The actual causes have never been clarified, the CNN website reads that the panic would have been triggered by an intervention by the police, who would have used fire hydrants to hasten the evacuation of the crowd that packed the bridge over the Tonle Sap river, which divides the city from Diamond Island, and CNN quotes a journalist from the English-language Phnom Penh Post, Steve Finch. According to the reporter, the presumed electric shock that would have hit some people could have started from the festoons of flashing lights that cover the spans of the bridge for the festivities, hit by the water.
The Cambodian government for its part, writes CNN, has denied that anyone was electrocuted. But a doctor, who requested anonymity, reported that several corpses have signs of electric shocks and that policemen are among the dead. I who was there saw burnt corpses and wounded and many children. There are many dead and wounded, mostly women and children.
Copyright Shobha
All rights reserved
"Una festa che si trasforma in Tragedia"
Il primo ministro cambogiano non riesce a trovare un altro paragone. "La più grande tragedia dal regime di Pol Pot".
Siamo a Phnom Penh, nella capitale Cambogiana , durante la tradizionale festa "The water festival" la Festa dell'Acqua che si svolge nel periodo di luna piena nel mese di novembre, Kadeuk nel calendario buddhista.
Stavo documentando da giorni i preparativi, c'erano molte aspettative tra la gente proprio per l'isoletta artificiale Diamon, un isola artificiale tutta per i bambini, un parco giochi attrezzato.
la mattina ero andata a visitarla per fare qualche foto e sapevo che, si sarebbe dovuta inaugurare all'apertura del festival proprio quella sera, il 22 novembre 2010. In giro l'energia era di festa i bambini impazienti facevano la fila per entrare gi' dalla mattina mentre Pullman che arrivavano da ogni zona della Cambogia, affollavano le strade piene di bancarelle e venditori ambulanti in tutti i marciapiedi. Al tramonto il ponte era illuminato da centinaia di lampadine colorate e quella sera si era pronti per inaugurarlo. in quella notte fatale il ponte era attraversato da centinaia di famiglie e bambini anche soli, si entrava senza pagare e la folla era immensa.
Ma qualcosa in quel ponte è andato storto: ad un certo punto la folla che lo attraversava ha perso il controllo a seguito delle scariche elettriche che non si capivano da dove arrivassero, molti inciampavano, altri spintonati e calpestati, nel tentativo di scappare dalla ressa, qualcuno si buttava nel fiume dal ponte, altri arrampicandosi sulle ringhiere, morivano stecchiti dalla corrente, altri ancora sono morti tuffandosi nell'acqua poco profonda o mancandola del tutto, atterrando così nella scarpata.
Nel frattempo spettatori curiosi si riversavano sul ponte da entrambe i lati per vedere cosa stesse accadendo ma alcuni agenti di polizia nei pressi della parte finale del ponte, vicino Koh Pich, sparavano colpi di pistola come ammonimento per disperdere la folla, ma ciò ha generato nient'altro che ulteriore panico, dal momento che nessuno era al corrente di chi stesse sparando, a chi o a cosa. Nel frattempo tutti i neon del ponte sono stati spenti, unitamente alla maggior parte delle lampade sulla strada della costa est dell'isola, stava accadendo il finimondo, una vera ressa!
Le cause effettive non sono state mai chiarite, dal sito della Cnn si legge che a scatenare il panico, sarebbe stato un intervento della polizia, che avrebbe usato gli idranti per affrettare lo sgombero della folla che gremiva il ponticello sul fiume Tonle Sap, che divide la città dall'isola Diamond, inoltre la Cnn cita un giornalista del giornale in lingua inglese Phnom Penh Post, Steve Finch.
La presunta scarica elettrica che avrebbe colpito alcune persone, secondo il cronista, potrebbe essere partita dai festoni di luci intermittenti che ricoprono le campate del ponte per la festività, colpiti dall'acqua.
Il governo cambogiano da parte sua, scrive la Cnn, ha negato che qualcuno sia rimasto fulminato. Ma un medico, che ha chiesto l'anonimato, ha riferito che diversi cadaveri hanno segni di scosse elettriche e che fra i morti vi sono anche dei poliziotti. Io che ero la ho visto cadaveri e feriti ustionati e tanti bambini. I morti e i feriti sono tanti, la maggior parte donne e bambini.
Copyright Shobha
All rights reserved
eng
"A party that turns into tragedy"
The Cambodian prime minister cannot find another comparison. "The Greatest Tragedy Since Pol Pot's Regime".
We are in Phnom Penh, in the Cambodian capital, during the traditional festival "The water festival" which takes place during the full moon period in November, Kadeuk in the Buddhist calendar.
I had been documenting the preparations for days, there were many expectations among the people precisely for the artificial island Diamon, an artificial island entirely for children, an equipped playground.
in the morning I had gone to visit it to take some pictures and I knew that it should have been inaugurated at the opening of the festival that very evening, November 22, 2010. Around the energy was festive, impatient children queued up to enter downstairs from the morning while Pullmen arriving from every area of Cambodia crowded the streets full of stalls and street vendors on all the sidewalks. At sunset the bridge was illuminated by hundreds of colored light bulbs and that evening we were ready to inaugurate it. on that fateful night the bridge was crossed by hundreds of families and children, even alone, one entered without paying and the crowd was immense.
But something went wrong in that bridge: at a certain point the crowd crossing it lost control following the electric shocks that it was not clear where they came from, many stumbled, others were pushed and trampled, in an attempt to escape from the crowd, someone jumped into the river from the bridge, others climbing the railings, died stone dead from the current, still others died diving into the shallow water or missing it completely, thus landing in the escarpment.
Meanwhile curious spectators were pouring onto the bridge from both sides to see what was happening but some police officers near the end of the bridge, near Koh Pich, fired warning shots to disperse the crowd, but this generated nothing. There was nothing but further panic, since no one knew who was shooting, at whom or at what. Meanwhile all the neons on the bridge were turned off, together with most of the lamps on the road on the east coast of the island, all hell was going on, a real crowd!
The actual causes have never been clarified, the CNN website reads that the panic would have been triggered by an intervention by the police, who would have used fire hydrants to hasten the evacuation of the crowd that packed the bridge over the Tonle Sap river, which divides the city from Diamond Island, and CNN quotes a journalist from the English-language Phnom Penh Post, Steve Finch. According to the reporter, the presumed electric shock that would have hit some people could have started from the festoons of flashing lights that cover the spans of the bridge for the festivities, hit by the water.
The Cambodian government for its part, writes CNN, has denied that anyone was electrocuted. But a doctor, who requested anonymity, reported that several corpses have signs of electric shocks and that policemen are among the dead. I who was there saw burnt corpses and wounded and many children. There are many dead and wounded, mostly women and children.
Copyright Shobha
All rights reserved
